window: Use symbolic icon for notifications

We prefer symbolic icons, even though gnome-shell now uses symbolic
icons anyway for notifications if it's available.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=775891