general: use Autoconf to perform substitution

Variables in service files are substituted using sed, which takes more
space than a couple of lines in configure.ac.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=776796