Use application icons in the context menu

If it's possibile, use the application icons in the open with submenu.
This also removes quotation marks and useless duplicate "Open With"
strings from the submenu.
Patch by Marcus Carlson, fixes bug #587533 and #546916.