view: use dialog for rename

So we do something similar than for the new folder dialog.

Also we were using gtk_dialog_run, but that implies the main
thread is blocked, so it's not a good option for applications
with multiple windows.
Instead connect to the response signal of the dialogs.