toolbar: don't show operations popover in desktop

We needed a check there to not show it if the window is the desktop one.

Also this fixes the operations button not being hidden again due to
the desktop window popover being shown.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=761551