build: add Flatpak development build

The future is finally here, from this commit on you can hack in Nautilus
from any distro in a matter of minutes, and from a single click if you
are using GNOME Builder.

/me dances exhaustively

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=775460