files-view: Add alternative shortcut for renaming files

The current shortcut for renaming is F2. However, some keyboards
do not have Fn keys. In order to fix this, add Ctrl+M as an
alternative shortcut.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=763727