toolbar: move the toolbar menu ui definition into its own file

The popover ui definition was in the toolbars definition file which was
getting pretty big. Have moved the popover definition into its own file,
to separate things out a bit.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=764632