desktop: convert css name to style class

We expect any GtkWindow to actually have the window style.
So instead of changing the css node, just apply a style class.

This will be needed for upcoming patches.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=761965