notebook: Set minimum witdh for tabs

Currently, when there are many tabs, the tab label is fully
ellipsized into an ellipsis.

An ellipsis is not a useful tab label.

Instead, set a minimum of 6 characters for the tab label.

Fixes: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=737372