files-view: use a hashset for newly added locations

There is no hash set in GLib, so we have to use GHashTable. However there are
functions that allow to use the hash table as hash set. Use that instead of the
regular hash table functions.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=768646