toolbar-view-menu: move the undo/redo items to higher up in the menu

Moved them to above the sort options, as part of the toolbar menu
redesign.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=764632