general: fix failing builds with tracker disabled

Batch rename-related source files are conditionally built depending on
whether Tracker support is enabled. Despite that, some code that depends
on batch rename support is included in some core source files without
being conditionally compiled as well.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=775935