toolbar-view-menu: convert new folder/tab/bookmark items to button list

Converted these from three separate menu items into a horizontal button
list, and moved them to the top of the menu, as part of the menu
redesign.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=764632