file-utilities: compute mount location title based on mount name

The label of a mounted location is displayed differently in the pathbar and in
an open tab, due to different means of obtaining the location title. In order to
fix this, use the mount name when computing the mount title for an open tab.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=764573