batch-rename: fix file reordering before the rename

There are cases where the files are not reordered correctly.

To fix this, the order of the files is checked until no more changes
are made.

In this patch, the reordering code is also extracted in a common function.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=771583