window: sync initial state for start-with-sidebar action

When we construct the NautilusWindow, we show or hide the sidebar
according to the value in GSettings, but we never sync the initial state
of the corresponding toggle action.

Based on a patch by Paul Menzel <paulepanter@users.sourceforge.net>

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=699165