Revert "launcher: simplify getting session dbus proxy"

Signals are sent to a specific ID, so we can't use "self" here. After
this revert, VT switching works again.

This reverts commit 8e22bf5b.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=753434