backends/x11: Implement tablet settings based on the Wacom driver

This is a stopgap solution until libinput is the fallback driver
handling tablets and pads.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=773779