window-x11: Handle legacy fullscreen requests

Doing this on the actual resize requests makes more sense than
handling it as a window-manager imposed constraints, so move
the code accordingly.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=730681