clutter: Use non-deprecated pixel reading function when picking

This wont fix anything, it just one small step away from using
deprecated cogl functions.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=770672