wayland: Scale native surfaces for hidpi

Scale surfaces based on output scale and the buffer scale set by them.
We pick the scale factor of the monitor there are mostly on.

We only handle native i.e non xwayland / legacy clients yet.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=728902