frames: Fix window-type/frame-type mix-up

Commit 7e66d2a4 killed off META_CORE_GET_FRAME_TYPE, but got
the replacement wrong - MetaWindowType is an enum like MetaFrameType,
but the two are not interchangeable.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=742841