clutter/stage: Offset framebuffer capture origin by view layout

The rectangle passed to capture_view() is in stage coordinate space;
thus, to translate to framebuffer coordinate space, the origin need to
be translated by the view layout position.

This fixes capturing views not at position (0, 0).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=770127