window: Implement single-touch window dragging

On X11 this works because only emulated pointer events are listened for. On
wayland, the single touch behavior must be enforced in touch events, ignoring
every other sequence.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=733631