window: Don't reset pending_compositor_effect too early

With our surface_mapped strategy, implement_showing might not
change whether the window has been shown or not, and thus we
might end up clearing pending_compositor_effect before the window
is mapped.

Only clear pending_compositor_effect when the effect has actually
been used.