monitor-unit-tests: Add way for test case setup to specify output serial

This is needed to avoid migration tests to avoid the best-effort tiling
monitor detection paths.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=787629