theme: Add tiled_left/tiled_right frame states

It may be desirable for theme authors to treat side-by-side tiled
windows differently, for instance to give the edge-touching border
a width of 0, so add additional frame states for tiled windows.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=637330