backends: Plug leaks

The DRM properties container must be destroyed with
drmModeFreeObjectProperties, and the connectors must be freed on every
caller. Also make it sure that gbm_device structs are destroyed with the
MetaRendererNativeGpuData that owns them.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=789984