meta-background-group: Report a paint volume

We never paint outside of the allocation so we can simply use
clutter_paint_volume_set_from_allocation.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=694988