mutter-launch: use systemd to obtain the TTY

Using the command line or an environment variable is dangerous,
as those can be spoofed to gain access to other sessions.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705861