workspace: Respect the not_this_one parameter passed in

In the case of focus-follows-mouse, we need to ensure that we
do not select a certain window after closing another one.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=675982