x11: Add support for _GTK_EDGE_CONSTRAINTS atom

To keep feature parity with the Wayland backend, and
to improve the overall tiling experience with GTK apps,
add the _GTK_EDGE_CONSTRAINTS X11 atom and update it
when necessary.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=751857