theme: Support margins on titlebar title/buttons

GTK+ improved its CSS support, and the default theme started to make
use of it, so we must update our theming code accordingly. Add support
for margins where they make sense.