backends/native: Implement support for pointer barriers

When running as a dispay server pointer barriers are a server side
feature and requires no client interaction of any sort. This patch
implements pointer barriers that can be used when running as a display
server on the native backend. Running as a display server using the X11
backend is currently not supported.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706655