window-actor: Move the operations we need to do when we cull out here

Soon, we'll move this into a generic MetaCullable interface, but for
now, just put hardcoded knowledge in MetaWindowGroup.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=714706