MonitorConfig: add CRTC assignment

Ripped off libgnome-desktop, trimming the parts that checked
that the configuration was plausible, as that should be done
in gnome-control-center before asking mutter for a change.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705670