MetaWaylandSurface: Add 'configure' signal

Emit a 'configure' signal before configuring the role. This will enable
extensions to send its own configure events before the role is
configured.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769936