MetaFrameBorders: Add meta_frame_borders_clear

Just a quick little commit to help clean things up for when we add invisible
borders. Additionally, do a little housekeeping in preview-widget as well.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644930