Implement more accurate clipping of obscured shadows

Instead of making optimizing obscured shadows an all-or-none operation,
pass the clip region to meta_shadow_paint() and only paint the 9-slices
that are at least partially visible.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=592382