configure.ac: update wayland-server requirement

Raise wayland-server requirement to 1.13.0 to use the new API to control
wl_global visibility, so that we can hide Xwayland specific protocols
from other regular clients.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=783342