compositor: Loop and retry to get compositor selection when replacing

There are unavoidable race conditions here when another process is
replacing us.  As a band aid, loop for 5 seconds.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=653121