wayland-keyboard: Make update_pressed_keys() more generic

It will allow us to re-use this function next. Also rename the keys
array to pressed_keys since we'll need to add a different one.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=727178