wayland: Scale unconstrained rect changing monitor scale

When a window is moved across monitors with different scales, its
rectangle is scaled accordingly. We also need to scale the
unconstrained_rect rectangle, so that moving a window via
meta_window_move_resize() which uses the unconstrained_rect.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=755097