wayland: Use the event coordinates when sending pointer motion events

The x/y coordinates of the ClutterInputDevice were not the ones which was
the result of this event but whatever event was queued the last. The
correct coordinates can, however, be found in the event itself, so lets
use those.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=744104