window: Make meta_window_can_tile_side_by_side() public

In order to support keybindings for window tiling, we need to
determine whether a window is tilable or not, so make this public.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=648700