Update window->has_resize_func at the right time when unfullscreening

Since the frame window size that meta_window_move_resize() uses depends
on whether the window has horizontal/vertical resize functionality, we
need to update this flag before we resize the window.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=659854