theme: Remove unused "widget" parameter to frame style drawing

It seems that the only usage of the "widget" parameter throughout
the entire call chain was to pass between two function calls as
mutual recursion.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=671104