backends: Use g-s-d settings for tablet configuration

This is needed to make the wayland backend react to configuration
changes until gnome-control-center is updated to use the
gsettings-desktop-schemas settings.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=771315