monitor-manager-xrandr: Skip outputs with no crtcs

Outputs with no crtcs shouldn't happen, but if it does we should
ignore them, instead of possibly crashing later.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=756796